docs(zh-cn): enhance conditional-rendering.md

docs/zh/guide/essentials/conditional-rendering.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 # 条件渲染
 
-Vue Test Utils 提供了一系列功能，用于渲染组件并对其状态进行断言，以验证其是否正常工作。本文将探讨如何渲染组件，以及验证它们是否正确渲染内容。
+Vue Test Utils 提供了一系列功能，用于渲染组件并对其状态进行断言，以验证其是否正常工作。本文将探讨如何渲染组件，以及如何验证组件是否正确渲染内容。
 
-本文也可以作为[短视频](https://www.youtube.com/watch?v=T3CHtGgEFTs&list=PLC2LZCNWKL9ahK1IoODqYxKu5aA9T5IOA&index=15)观看。
+这篇文章也提供了[短视频](https://www.youtube.com/watch?v=T3CHtGgEFTs&list=PLC2LZCNWKL9ahK1IoODqYxKu5aA9T5IOA&index=15)版本。
 
 ## 查找元素
 
-Vue 的基本特性之一是能够动态插入和移除元素，使用 `v-if` 指令。让我们看看如何测试一个使用 `v-if` 的组件。
+Vue 最基础的特性之一是能够使用 `v-if` 动态地插入和移除元素。让我们看看如何测试一个使用了 `v-if` 的组件。
 
 ```js
 const Nav = {
@@ -24,55 +24,55 @@ const Nav = {
 }
 ```
 
-在 `<Nav>` 组件中，显示用户个人资料的链接。此外，如果 `admin` 的值为 `true`，则会显示指向管理员部分的链接。我们需要验证的三个场景是：
+在 `<Nav>` 组件中，默认显示指向个人资料的链接。此外，如果 `admin` 的值为 `true`，则还会显示指向管理中心的链接。我们需要验证以下三个场景：
 
-1. 应该显示 `/profile` 链接。
-2. 当用户是管理员时，应该显示 `/admin` 链接。
-3. 当用户不是管理员时，应该不显示 `/admin` 链接。
+1. 应该始终显示 `/profile` 链接。
+2. 当用户是管理员时，显示 `/admin` 链接。
+3. 当用户不是管理员时，不显示 `/admin` 链接。
 
 ## 使用 `get()`
 
-`wrapper` 有一个 `get()` 方法，用于查找现有元素。它使用 [`querySelector`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/querySelector) 语法。
+`wrapper` 有一个 `get()` 方法，用于查找存在的元素。它使用 [`querySelector`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Document/querySelector) 语法。
 
-我们可以使用 `get()` 来断言 `/profile` 链接的内容：
+我们可以使用 `get()` 来断言 `#profile` 锚元素的内容：
 
 ```js
 test('renders a profile link', () => {
   const wrapper = mount(Nav)
 
-  // 在这里，我们隐含地断言元素 #profile 存在。
+  // 这里我们隐式断言 #profile 元素存在。
   const profileLink = wrapper.get('#profile')
 
   expect(profileLink.text()).toEqual('My Profile')
 })
 ```
 
-如果 `get()` 不返回与选择器匹配的元素，它将引发错误，测试将失败。如果找到元素，`get()` 返回一个 `DOMWrapper`。`DOMWrapper` 是对 DOM 元素的一个薄包装，支持 [Wrapper API](../../api/#Wrapper-methods) - 这就是我们能够使用 `profileLink.text()` 访问文本的原因。你可以使用 `element` 属性访问原始元素。
+如果 `get()` 没有找到匹配选择器的元素，它会抛出错误，测试将会失败。如果找到了元素，`get()` 返回一个 `DOMWrapper`。`DOMWrapper` 是一个轻量级的 DOM 元素封装，它实现了 [Wrapper API](../../api/#Wrapper-methods)，这就是为什么我们能够使用 `profileLink.text()` 来访问文本内容。你可以通过 `element` 属性访问原始元素。
 
-还有另一种类型的包装器 - `VueWrapper` - 它是从 [`getComponent`](../../api/#getComponent) 返回的，工作方式相同。
+还有另一种封装类型 — `VueWrapper`，它由 [`getComponent`](../../api/#getComponent) 返回，工作方式相同。
 
 ## 使用 `find()` 和 `exists()`
 
-`get()` 假设元素存在，并在不存在时抛出错误。因此，不建议使用它来断言元素的存在。
+`get()` 基于元素存在的假设来工作，当元素不存在时会抛出错误。因此，不推荐使用它来断言元素是否存在。
 
-为此，我们使用 `find()` 和 `exists()`。下一个测试断言如果 `admin` 为 `false` (默认值)，则管理员链接不存在：
+为此，我们使用 `find()` 和 `exists()`。下面的测试用例断言：如果 `admin` 为 `false`（默认值），`#admin` 锚元素不会出现：
 
 ```js
 test('does not render an admin link', () => {
   const wrapper = mount(Nav)
 
-  // 使用 `wrapper.get` 会抛出错误并使测试失败。
+  // 使用 `wrapper.get` 会抛出错误并导致测试失败。
   expect(wrapper.find('#admin').exists()).toBe(false)
 })
 ```
 
-请注意，我们在 `.find()` 返回的值上调用 `exists()`。`find()` 和 `mount()` 一样，也返回一个 `wrapper`。`mount()` 有一些额外的方法，因为它包装的是 Vue 组件，而 `find()` 仅返回常规 DOM 节点，但两者之间共享许多方法。其他方法包括 `classes()`，用于获取 DOM 节点的类，以及 `trigger()`，用于模拟用户交互。你可以在[这里](../../api/#Wrapper-methods)找到支持的方法列表。
+请注意，我们在 `.find()` 返回的值上调用了 `exists()`。`find()` 和 `mount()` 一样，也会返回一个 `wrapper`。`mount()` 有一些额外的方法，因为它封装的是 Vue 组件，而 `find()` 只返回普通的 DOM 节点，但它们之间有许多共享的方法。其他方法还包括 `classes()`，用于获取 DOM 节点的 class 属性，以及用于模拟用户交互的 `trigger()`。你可以在[这里](../../api/#Wrapper-methods)找到支持的方法列表。
 
 ## 使用 `data`
 
-最后一个测试是断言当 `admin` 为 `true` 时，管理员链接被渲染。它默认是 `false`，但我们可以使用 `mount()` 的第二个参数，即[挂载选项](../../api/#mount)来覆盖它。
+最后一个测试是断言当 `admin` 为 `true` 时，会渲染 `#admin` 锚元素。`admin` 默认是 `false`，但我们可以使用 `mount()` 的第二个参数，即[挂载选项](../../api/#mount)来覆盖它。
 
-对于 `data`，我们使用命名恰当的 `data` 选项：
+对于 `data`，我们使用恰如其名的 `data` 选项：
 
 ```js
 test('renders an admin link', () => {
@@ -84,18 +84,18 @@ test('renders an admin link', () => {
     }
   })
 
-  // 通过使用 `get()` 我们隐含地断言元素存在。
+  // 同样，使用 `get()` 时我们隐式地断言了元素存在。
   expect(wrapper.get('#admin').text()).toEqual('Admin')
 })
 ```
 
-如果你在 `data` 中有其他属性，不用担心 - Vue Test Utils 会将两者合并。挂载选项中的 `data` 将优先于任何默认值。
+如果你在 `data` 中还有其他属性，不用担心 — Vue Test Utils 会将两者合并。挂载选项中的 `data` 会优先于任何默认值。
 
 要了解其他挂载选项，请参见[传递数据](../essentials/passing-data.md)或[挂载选项](../../api/#mount)。
 
 ## 检查元素可见性
 
-有时你只想隐藏/显示一个元素，同时将其保留在 DOM 中。Vue 提供了 `v-show` 以应对这种情况。(你可以在[这里](https://v3.vuejs.org/guide/conditional.html#v-if-vs-v-show)查阅 `v-if` 和 `v-show` 之间的区别。)
+有时你可能只想在 DOM 中隐藏/显示一个元素，而不是将其移除。Vue 为这种场景提供了 v-show 指令。(你可以在[这里](https://cn.vuejs.org/guide/essentials/conditional)查阅 `v-if` 和 `v-show` 的区别。)
 
 使用 `v-show` 的组件如下所示：
 
@@ -117,17 +117,17 @@ const Nav = {
 }
 ```
 
-在这种情况下，元素不可见但始终被渲染。`get()` 或 `find()` 将始终返回一个 `Wrapper` - `find()` 的 `.exists()` 始终返回 `true` - 因为**元素仍然在 DOM 中**。
+在这种场景下，元素虽然不可见但始终被渲染。`get()` 或 `find()` 将始终返回一个 `Wrapper` — `find()` 的 `.exists()` 也将始终返回 `true` — 因为**该元素仍然存在于 DOM 中**。
 
 ## 使用 `isVisible()`
 
-`isVisible()` 可以检查隐藏元素。特别是 `isVisible()` 将检查：
+`isVisible()` 提供了检查隐藏元素的能力。具体来说，`isVisible()` 会检查：
 
-- 元素或其祖先是否具有 `display: none`、`visibility: hidden` 或 `opacity: 0` 样式
+- 元素或其祖先元素是否具有 `display: none`、`visibility: hidden` 或 `opacity: 0` 样式
 - 元素或其祖先是否位于折叠的 `<details>` 标签内
-- an element or its ancestors have the `hidden` attribute
+- 元素本身或其祖先元素是否有 hidden 属性
 
-在这些情况下，`isVisible()` 将返回 `false`。
+在以上任一情况下，`isVisible()` 都会返回 false。
 
 使用 `v-show` 进行测试的场景如下：
 
@@ -139,9 +139,9 @@ test('does not show the user dropdown', () => {
 })
 ```
 
-## 结论
+## 总结
 
-- 使用 `find()` 结合 `exists()` 验证元素是否在 DOM 中。
-- 如果你确认元素应该在 DOM 中，请使用 `get()`。
+- 使用 `find()` 结合 `exists()` 验证元素是否在于 DOM 中。
+- 如果你确认元素存在于 DOM 中，就使用 `get()`。
 - 可以使用 `data` 挂载选项设置组件的默认值。
-- 使用 `get()` 和 `isVisible()` 验证在 DOM 中的元素的可见性。
+- 使用 `get()` 和 `isVisible()` 验证在 DOM 中元素的可见性。