Add es module build

[bespokebob]

The build only produces a commonjs build in lib, but no esm build (the "module" key in package.json just points at the commonjs build). We need to produce an esm build for tree-shaking to work properly.